فیلم The Silence of the Lambs 1991 (سکوت بره‌ها)

منم همینطور.
فیلمای زیادی بودن.فیلمای معروفی مثل تروی ، شوالیه تاریکی ، ارباب حلقه ها ، مسیر سبز و…… فیلمایی که اول با دوبله تو تلویزیون ایران دیدم و بعدا زبان اصلی فیلمو دانلود کردم و دیدم.
متاسفانه با وجود خط قرمز هایی که تو کشور ما هست با سانسور های زیاد لذت واقعی فیلم رو از ادم میگیرن.مثلا یه نمونه فیلم تروی که با سانسور کردن های زیاد خیلی فیلم رو بد به نمایش گذاشتن.و به نظر من اصلا تا بدون سانسور رو نبینی درست متوجه روابط میان شخصیت آکیلیس(برد پیت) و شخصیت برسیس(رز بیرن) نمیشی.و اون عشقی که بینشون بود و طریقه شکل گرفتنش رو درست درک نمیکنی.
جدا از سانسور واقعا باید بگم لذت زبان اصلی دیدن اصلا قابل مقایسه با دوبله نیست.
به نظر من دوبله حتی نصف حس واقعی که زبان اصلی فیلم برای مخاطب به نمایش میذاره رو نمیتونه نمایش بده.(نظر شخصی)
من دقایق کمی از این فیلم رو تو سن کم از تلویزیون ایران با دوبله دیدم که خوشم نیومد. و شاید مناسب من تو اون سن نبود و برام سنگین بود.
واسه همین یه ذهنیت بد از این فیلم پیدا کردم و تا سال ها بعد سمتش نرفتم.چون فکر میکردم از زبان اصلیش هم خوشم نمیاد و کلا این فیلم به سلیقه من نمیخوره.اما 2 سال پیش بعد تعریف های زیادی که از فیلم شنیدم بالاخره دلو به دریا زدم و دوباره رفتم سمتش و دانلودش کردم.اینبار میخکوب شدم پشت تلویزیون و از اول تا اخرش رو با لذت دیدم.به جرئت میتونم بگم از 2 سال پیش تا حالا بالغ بر 10 بار این فیلم رو از اول تا اخر دیدم اینقدر که فیلم عالی بود.بخش زیادی از زیبایی فیلم به صدای آنتونی هاپکینز بزرگ هست که دوبله به نظر من حتی قابل مقایسه هم باهاش نیست.(ضمن اینکه خیلی از حرفای ناشایست اما جالبی که شخصیت هانیبال تو فیلم میزنه رو سانسور میکنن و یه چیز دیگه میگن) واسه همین من به دوستانی که میخوان برای اولین بار این فیلمو ببینن توصیه میکنم حتی اگه علاقه به دوبله دارن حتما اول فیلم رو با زبان اصلی ببینن.
در مورد اینکه گفتید انگار تا حالا فیلم ندیدی هم باید بهتون بگم که اینطور نیست دوست عزیز. در وصف علاقه خودم به فیلم سریال باید اینو بگم که اگه روزی یک فیلم یا یک قسمت از سریال محبوبم رو نبینم شب خوابم نمیبره 🙂 کلا علاقه زیادی به فیلم و سریال دارم و فیلم ها و سریال های زیادی تو این 24 سالی که از خدا عمر گرفتم دیدم.
شرمنده اگه پر حرفی کردم و متنم طولانی شد.فقط خواستم کامل توضیح بدم.